Nombre común

(castellano, inglés, francés, holandés, alemán)

Nombre en latín

observaciones

Avetorillo común, Little Bittern,

Butor blongios,Woudaapje, Zwergdommel

Ixobrychus minutus

En el río

Garza real, Grey heron

Héron cendré, Blauwe reigner, Fischreiher

Ardea cinerea

En el río

Cigüeña negra, Black Stork

Cigogne noire, Zwarte ooievaar, Schwarzstorch

Ciconia nigra

Ánsar común, Greylag Goose

Oie cendré, Grawe gans, Graugans

Anser anser

De paso en migración

Milano real, Red Kite

Milan royal, Rode wouw, Rotmilan

Milvus milvus

Alimoche, Egyptian Vulture

Percnoptere d'Egypte, Aasgier, Schmutzgeier

Neophron percnopterus

Buitre leonado, Griffon Vulture

Vautour fauve, Vale gier, Gänsegeir

Gyps fulvus

Muy frecuente, colonia en Peña Buitrera, a pocos m del pueblo.

Buitre negro, Black Vulture

Vautour moine, Monniksgier

Aegypius monachus

Ocasional

Águila culebrera, Short-toed Eagle

CircaeteJean-le-Blanc, Slangenarend

Circaetus gallicus

Sobrevuela frecuentemente sobre el pueblo.

Gavilán, Sparrowhawk

Épervier d' Europe, Sperwer, Sperber

Accipiter nisus

Águila-azor perdicera, Bonelli's Eagle

Aigle de Bonelli, Havikarend, Habichtsadler

Hieraaetus fasciatus

Cernícalo vulgar, Kestrel

Faucon crécerelle, Torenvalk

Falco tinnunculus

Halcón peregrino, Peregrine

Faucon pelerin, Slechtvalk, Wanderfalke

Falco peregrinus

Muy frecuente, cría en el entorno

Perdiz roja, Red-legged Partridge

Perdrix rouge, Rode patrijs, Rothuhn

Alectoris rufa

En las dehesas cercanas

Codorniz común, Quail

Caille des blés, Kwartel, Wachtel

Coturnix coturnix

No es frecuente

Gallineta común o polla de agua, Moorhen

Poule d'eau, Waterhoen, Techhuhn

Gallinula chloropus

En el río

Grulla común, Crane

Grue cendrée, Kraanvogel, Kranich

Grus grus

De paso en migración

Chorlitejo chico, Little Ringer Plover

Petit gravelot, Kleine plevier, Flusseregenpfeifer

Charadrius dubius

En charcas de la dehesa

Andarrios grande, Green Sandpiper

Chevalier culblanc, Witgat, Waldwasserläufer

Tringa ochropus

En charcas de la dehesa.

Andarríos chico, Common Sandpiper

Chevalier guinette, Oeverloper, Flussuferläufer

Actitis hypoleucos

En charcas, arroyos,...

Paloma torcaz, Woodpigeon

Pigeon ramier, Houtduif, Ringeltaube

Columba palumbus

Tórtola turca, Collared Dove

Tourterelle turque, Turkse tortel, Türkentaube

Streptopela decaocho

Tórtola europea, Turtle Dove,

Tourterelle des bois, Zomertortel, Turteltaube

Streptorela turtur

En disminución

Cuco, Cuckoo,

Coucou gris, Koekoek, Kuckuck

Cuculus canorus

Lechuza común, Barn Owl,

Chouette effraye, Kerkuil, Schleiereule

Tyto alba

En la iglesia del pueblo.

Búho real, Eagle Owl,

Hibou grand-duc, Oehoe, Uhu

Bubo bubo

Es frecuente oir su canto desde el pueblo.

Búho chico, Long-eared Owl,

Hibou moyen-duc,

Cárabo, Tawny Owl,

Chouette hulotte, Bosuil, Waldkauz

Strix aluco

Canta a menudo posado en las casas

Chotacabras gris, Nightjar,

Engoulevent d'Europe, Nachtzwaluw ,Ziegenmelker

Caprimulgus europaeus

De paso en migración

Chotacabras pardo, Red-necked Nightjar, Engoulevent à collier roux, Moorse nachtzwaluw, Rothalsziegenmelker

Caprimulgus ruficollis

Vencejo real, Alpine Swift,

martinet alpine, Alpengierzwaluw, Alpensegler

Apus melva

Frecuente, cría en las proximidades.

Vencejo común, Swift,

Martinet noir, Gierzwaluw, Mauersengler

Apus apus

Vencejo cafre, White-ruped Swift,

Martinet cafre, Kafferrgierwaluw

Apus caffer

Raro

Martín pescador, Kingfisher,

martin-pêcher, Ijsvogel, Eisvogel

Alcedo atthis

Abejaruco, Bee-eater,

Guêpier d' Ëurope, Bijeneter, Bienenfresser

Merops apiaster

Abubilla, Hoopoe,

Huppe fasciée, Hop, Wiederhof

Upupa epops

Más frecuente en época estival.

Pito real, Green Woodpecker,

Pic vert, Groene specht, Grünspecht

Picus viridis

Raro

Pico picapinos, Great Spotted Woodpecker,

Pic épeiche, Grote bonte specht, Buntspecht

Dendrocopos major

Pico menor, Lesser Spotted Woodpecker,

Pic épeichette, Kleine bonte specht, Kleinspecht

Dendrocopos minor

Raro

Cogujada común, Crested Lark,

Cochevis huppé, Kuifleeuwerik, Haubenlerche

Galerida cristata

Cogujada montesina, Thekla Lark,

Cochevis de Thékla, Theklaleeuwerik, Theklalerche

Galerida Theklae

Totovía, Woodlark,

Alouette lulu, Boomleewerik, Heidelerche

Lullula arborea

Avión roquero, Crag Martin,

Hirondelle des rochers, Rotszwaluw, Felsenschwalbe

Ptyonoprogne rupestris

Muy fácil de ver en las peñas del castillo y Buitrera

Golondrina común, Swallow,

Hirondelle de cheminée, Boerenzwaluw, Rauchschwalbe

Hirundo rustica

Golondrina dáurica, Red-rumped Swallow,

Hirondelle rousseline, Roodstuitzwaluw, Rötelschwalbe

Hirundo daurica

Avión común, House Martin,

Hirondelle de fenêtre, Huiszwaluw, Mehlchwalbe

Delichon urbica

Bisbita común o pratense, Meadow Pipit,

Pipit farlouse, Graspieper, Wiesenpieper

Anthus pratensis

Lavandera cascadeña, Grey Wagtail,

Bergeronnette des ruisseaux, Grote gele kwikstaart, Gebirgsstelze

Motacilla cinerea

En cursos de agua

Lavandera blanca, White Wagtail,

Bergeronnette grise, Witte kwikstaart, Bachstelze

Motacilla alba

Mirlo acuático europeo, White-throated Dipper,

Cincle plongeur, Waterspreeuw, Wasseramsel

Cinclus cinclus

En cursos de agua

Chochín, Wren,

Troglodyte, Winterkoning, Zaunkönig

Troglodytes troglodytes

Acentor común, Dunnock,

Accenteur mouchet, Heggenmus, Heckenbraunelle

Prunella modularis

Acentor alpino, Alpine Accentor,

Accenteur alpin, Alpenheggenmus, Alpenbraunelle

Prunella collaris

Petirrojo, Robin,

Rougegorge, Roodborst, Rotkehlchen

Erithacus rubecula

Más frecuente en invierno

Ruiseñor común, Nightingale,

Rossignol philomèle, Nachtegaal, Nachtigall

Luscinia megarhynchos

Colirrojo tizón, Black Redstart,

Rougequeue noir, Zwarte roodstaart, Hausrotschwanz

Phoenicurus ochruros

Muy frecuente sobre los tejados

Colirrojo real, Redstart,

Rougequeue à front blanc, Gekraagde roodstaart, Gartenrotschwanz

Phoenicurus phoenicurus

En paso

Tarabilla común, Stonechat,

Traquet pàtre, Roodborsttapuit, Schwarzkehlchen

Saxicola torcuata

Collaba negra, Black Wheatear,

Traquet rieur, Zwarte tapuit, Trauersteinschmätzer

Oenanthe leucura

Rara . En disminución.

Roquero rojo, Rock Thrush,

Merle de roche, Rode rotslijster, Steinrötel

Monticola saxatilis

En septiembre, durante la migración postnupcial.

Roquero solitario, Blue Rock Thrush,

Merle bleu, Blauw rotslijster, Blaumerle

Monticola solitarius

Muy frecuente sobre los tejados

Mirlo común, Blackbird,

Merle noir, Merel, Amsel

Turdus merula

Zorzal común, Song Thrush,

Grive musicienne, Zanglijster, Singdrossel

Turdus philomelos

Zorzal alirrojo, Redwing,

Grive mauvis, Koperwiek, Rotdrossel

Turdus iliacus

Raro

Zorzal charlo, Mistle Thrush,

Grive draine, Grote lijster, Misteldrossel

Turdus viscivorus

Ruiseñor bastardo, Cetti's Warbler,

Bouscarle de Cetti, Cetti's zanger, Seidensänger

Cettia cetti

Buitrón, Fan-tailed Warbler,

Cisticole des joncs, Graszanger, Cistersänger

Cisticola juncidis

Carricero tordal, Great Reed Warbler,

Rousserolle turdöide, Grote karekiet, Drosselrohrsänger

Acrocephalus arundinaceus

Raro

Zarcero común, Melodious Warbler,

Hypolaïs polyglotte, Orpheusspotvogel, Orpheuspötter

Hippolais polyglotta

Curruca rabilarga, Dartford Warbler,

Fauvette pitchou, Provençaalse grasmus, Provencegrasmücke

Sylvia undata

Curruca carrasqueña, Subalpine Warbler,

Fauvette passerinette, Baadgrasmus, Weissbartgrasmücke

Sylvia cantillans

Curruca cabecinegra, Sardinian Warbler,

Fauvette mélanocéphale, Kleine zwartkop, Samtkofgrasmücke

Sylvia melanocephala

Curruca mirlona, Orphean Warbler,

Fauvette orphée, Orpheusgrasmus, Orpheusgrasmücke

Sylvia hortensis

Curruca zarcera, Whitethroat,

Fauvette grisette, Grasmus, Dorngrasmücke

Syilvia communis

Rara.En migración postnupcial (septiembre)

Curruca mosquitera, Garden Warbler,

Fauvette des jardins, Tuinfluiter, Gartengrasmücke

Syilvia borin

Rara. En migración potnupcial (septiembre)

Curruca capirotada, Blackcap,

Fauvette a tête noire, Zwartkop, Mönchsgrasmücke

Sylvia atricapilla

Frecuente en invernada. Reproductora escasa en sotos fluviales.

Mosquitero común, Chiffchaff,

Pouillot véloce, Tjiftjaf, Zilpzalp

Philloscopus collybita

Mosquitero musical, Willow Warbler,

Pouillot fitis, Fitis, Fitis

Philloscopus trochilus

Reyezuelo listado, Firecrest,

Roitelet triple bandeau, Vuurgoudhaan, Sommergoldhähnchen

Regulus ignicapillus

Papamoscas gris, Spotted Flycatcher,

Gobe-mouches gris, Grauwe vliegenvanger, Grausschnäpper

Muscicapa striata

Papamoscas cerrojillo, Pied Flycatcher,

Gobe-mouche noir, Bonte vliegenvanger, Trauerschnäpper

Ficedula hypoleuca

En paso, en septiembre

Mito, Long-tailed Tit,

Mésange a longe queue, Staartmees, Schwanzmeise

Aegithalos caudatus

Herrerillo capuchino, Crested Tit,

Mésange huppée, Kuifmees, Haubenmeise

Parus cristatus

Herrerillo común, Blue Tit,

Mésange bleue, Pimpelmees, Blaumeise

Parus caeruleus

Carbonero común, Grear Tit,

Mésange charbonniére, Koolmees, Kohlmeise

Parus major

Trepador azul,Nuthatch,

Sittelle torchepot, Boomklever, Kleiver

Sitta europaea

Agateador común, Short-toed Treecreeper,

Grimpereau des jardins, Boomkruiper,

Gantenbaumläufer

Certhia brachylactyla

Oropéndola, Golden Oriole,

Loriot, Wielewaal, Pirol

Oriolus oriolus

En los alrededores

Alcaudón real, Great Grey Shrike,

Pie-grièche grise, Zuidelijke klapekster,Raubwürger

Lanius excubitor

Alcaudón común, Woodchat Shrike,

Pie-grièche a tête rousse, Roodkoklauwier, Rotkopfwürger

Lanius senator

Arrendajo, Jay,

Geai des chênes, Gaai, Eichelhäher

Garrulus garrulus

Rabilargo, Azure-winged Magpie

Pie bleue, Aziatische blauwe ekster, Blauelster

Cyanopica cyanus

Muy común

Chova piquirroja, Chough,

Crave á bec rouge, Alpenkraai, Alpenkrähe

Pyrrhocorax pyrrhocorax

Estornino pinto, Starling,

Etourneau sansonnet, Spreeuw, Star

Sturnus vulgaris

Estornino negro, Spotless Starling,

Etourneau unicolore, Zwarte spreeuw, Einfarbstar

Sturnus unicolor

Gorrión común, House Sparrow,

Moineau domestique, Huismus, Haussperling

Passer domesticus

Gorrión moruno, Spanish Sparrow,

Moineau espagnol, Spaanse mus, Weidensperling

Passer hispaniolensis

Gorrión chillón, Rock Sparrow,

Moineau soulcie, Rotsmus, Steinsperling

Petronia petronia

Pinzón vulgar, Chaffinch,

Pinson des arbres, Vink, Buchfink

Fringilla coelebs

Verdecillo, Serin,

Serin cini, Keep, Girlitz

Serinus serinus

Verderón común, Greenfinch,

Verdier, Groenling, Grünling

Carduelis chloris

Jilguero, Goldfinch,

Chardonneret, Putter, Stieglitz

Carduelis carduelis

Lúgano, Siskin,

Tarin des aulnes, Sijs, Zeisig

Carduelis spinus

En cursos de agua

Pardillo común, Linnet,

Linotte mélodieuse, Hänfling

Carduelis cannabina

Picogordo, Hawfinch,

Gros-bec, Appelvink, Kernbeisser

Coccothraustes coccothraustes

Escribano soteño, Cirl Bunting,

Bruant zizi, Cirlgors, Zaunammer

Emberiza cirlus

Escribano montesino, Rock Bunting,

Bruant fou, Grijze gors, Zippammer

Emberriza cia

Triguero, Corn Bunting,

Bruant proyer, Grauwe gors, Grauammer

Miliaria calandra

(Emberriza calandra)